站内查询
您现在的位置是:主页 > 英皇国际棋牌游戏 > 中领馆5名华侨华人和中国留学生在美宾州车祸受伤
中领馆5名华侨华人和中国留学生在美宾州车祸受伤
2020-01-07 13:32  www.serii.cn

  1月6日电据中国驻纽约总领馆网站消息,当地时间1月5日,美国宾夕法尼亚州MountPleasant附近发生车祸伤亡事故,事故中迄未有中国公民死亡的报告,在受伤人员中,核实到5名华侨华人和中国留学生。

On January 6th, according to the website of the Chinese Consulate General in New York, there were no reported deaths of Chinese citizens in a car accident near Mount Pleasant, Pennsylvania, on January 5.

  据网站消息,在事故发生后,中国驻纽约总领馆立即启动应急机制,紧急联系事故处理相关各方,派出工作组赶赴事发地附近地区现场核实了解情况,向可能涉及的中国公民提供协助。

According to the website, after the accident, the Chinese Consulate General in New York immediately activated the emergency response mechanism, emergency contact with the parties involved in handling the accident, sent working groups to the area near the site to verify the situation and provide assistance to possible Chinese citizens.

  经与当地警方、医院等多部门核实,事故中迄未有中国公民死亡的报告。受伤人员中,核实到5名华侨华人和中国留学生。总领馆工作组已与其中4人取得联系,表达慰问和关切,向其了解需协助的事项。目前该4人情况平稳,另外1人据告已由亲属接走。

After checking with local police, hospitals and other departments, there have been no reports of deaths of Chinese citizens in the accident. Five overseas chinese and chinese students were verified among the injured. The Consulate General's Working Group has contacted four of them to express their condolences and concerns and to inform them of matters requiring assistance. The four persons are now in stable condition and the other one has been taken by a relative.

  当地时间1月5日凌晨,美国宾夕法尼亚州一高速公路发生严重交通事故,一辆旅游巴士与其他车辆相撞,造成5人死亡,60余人受伤。

Five people were killed and more than 60 injured when a tour bus collided with other vehicles on a Pennsylvania highway in the early hours of January 5.