站内查询
您现在的位置是:主页 > 英皇国际棋牌游戏 > 阿孜汗村無花果產業帶動貧困戶摘帽糖包子變身金果果
阿孜汗村無花果產業帶動貧困戶摘帽糖包子變身金果果
2020-01-05 22:56  www.serii.cn

  隆冬季節,記者來到帕提古麗·波塔吉家做客。清香的花茶、香甜的無花果醬、孩子們嬉戲的身影,勾勒出一家人的幸福圖景……

In the middle of winter, reporters visited Patiguri Potagi's house. Fragrant scented tea, sweet flowerless jam, children playful figure, draw a happy picture of a family...

  57歲的帕提古麗·波塔吉,家住在新疆阿圖什市松他克鄉阿孜汗村。她和兒子一家四口生活在一起,依靠當地盛產的無花果來增加家庭收入。一家人種了畝無花果樹,去年僅無花果一項,純收入就達15000元。加上兒子兒媳打工的收入,生活有了明顯改善,全家摘掉了貧困戶的帽子。

Patiguri Potagi,57, lives in the village of Azi Khan, Songtak Township, Atushi City, Xinjiang. She lives with her son's family of four, relying on locally-rich figs to boost family income. A family planted acres of fig trees, last year only a fig, net income of 15000 yuan. In addition to his son and daughter-in-law's income to work, life has improved significantly, the family took off the hat of poor families.

  阿孜汗村被譽為“無花果之鄉”。這里的無花果果實個大、汁濃、味甜,形狀似包子,村民都稱之為“糖包子”。正是這個“糖包子”,給當地農民增收致富帶來了勃勃生機,成為脫貧攻堅不可替代的重要產業。

Azi khan village is known as \"the hometown of figs \". The figs here are big, juicy, sweet and shaped like buns, which the villagers call \"sugar buns \". It is this \"sugar package\" that brings vitality to local farmers'income and wealth, and becomes an irreplaceable and important industry to overcome poverty.

  無花果常溫下保存期短,只有一兩天。以前,無花果成熟季節,村民都是自己摘果子,用盤子裝好,拿到路邊去賣。因為集中上市,賣不出好價錢。最便宜的時候,一個無花果只能賣兩三毛錢,賺的錢僅夠維持基本生活。2018年,村里投資150萬元,修建了一個無花果交易市場,吸引了外地客商前來,一個無花果,能賣到—2元。

the storage period of figs at room temperature is short, only one or two days. Before, fig mature season, the villagers are picking their own fruit, with plates, to the roadside to sell. Because centralized listing, cannot sell good price. At its cheapest, a fig can only sell for two or three cents, making only enough money to support a basic life. In 2018, the village invested 1.5 million yuan to build a fig trading market, attracting foreign merchants to come, a fig, can sell for -2 yuan.

  2016年,政府出臺資金扶持政策,為每戶貧困戶提供一萬元啟動資金,鼓勵貧困農民加入無花果合作社,并給加入合作社的貧困戶折股分紅。

In 2016, the government introduced a fund support policy to provide 10,000 yuan of start-up funds for each poor household, encouraging poor farmers to join the fig cooperative and giving dividends to the poor households who joined the cooperative.

  正是在這一政策的吸引下,具有多年無花果加工銷售經驗的吐爾遜·居馬父子看到了機會,遞交了成立果業專業合作社的申請……獲批后,15戶貧困戶加入合作社;政府投入扶貧資金15萬元,用于合作社發展壯大。

It was in this policy that the Tursun Juma father and son, with years of experience in fig processing and marketing, saw the opportunity to submit their application for the establishment of a professional cooperative for fruit industry... After the approval,15 poor households joined the cooperative, and the government invested 150,000 yuan in the development of the cooperative.

  聊起當初成立合作社的初衷,吐爾遜·居馬介紹說:“從祖上開始,我們就一直靠無花果加工、銷售來生活,一直苦于無法擴大生產。如今有了政策支持,大家都看到了致富的希望。”

Talking about the original intention of setting up the co-op, Tursun Juma said:\" Since the ancestors, we have been living on fig processing, sales, has been suffering from the inability to expand production. Now with policy support, everyone sees hope of getting rich.

  據阿孜汗村黨支部書記阿不力米提·阿不都外力介紹,加入合作社的農民每年在合作社工作兩個月,每個月工資1500元,外加每年的分紅700元,一年從無花果合作社就可以獲得純收入3700元。這些農民在其他時間還可以外出打工或者從事其他工作。

Farmers who join the co-op work in the co-op for two months a year, with a monthly salary of 1,500 yuan plus an annual bonus of 700 yuan, and get a net income of 3700 yuan a year from the fig co-op, according to Abuliti Abuldo, party branch secretary of the village of Azhan. These farmers can also go out to work or do other work at other times.

  吐爾遜·居馬感慨:“35年前,我剛結婚那會兒,一家五口人住在兩間土坯房里,僅有一頭毛驢,靠無花果加工銷售一年的收入也只能勉強維持家庭生活。”他說,“合作社改變了我們的生產方式,我去年一年就有7萬元的純收入。加上兒子、女兒的其他經營收入,全家一年有15萬元的純收入。現在,一家人住在一起,有15間房子,兩輛汽車,五六輛摩托車,生活比無花果還甜呢!”

Turson Juma said:\"35 years ago, when I was married, a family of five lived in two adobe houses, with only one donkey, and a year's income from fig processing sales could only barely support the family. \"The co-op has changed the way we produce, and I had a net income of 70,000 yuan last year,\" he said. Plus the other operating income of the son and daughter, the whole family has a net income of 150,000 yuan a year. Now the family lives together, with 15 houses, two cars, five or six motorcycles, and life is sweeter than figs!

  阿孜汗村的變化更令人欣喜:通過村民們勤勞的雙手,祖祖輩輩種植的無花果正成為致富的“金果果”——無花果產業融合發展讓全村338個貧困戶增收。目前,全村貧困戶已經全部摘帽,日子越來越好。(江山)

The change in the village of Azihan is even more welcome: through the hard-working hands of villagers, the flowerless fruit grown from generation to generation is becoming the \"golden fruit\" of becoming rich - the integration of fig industry has increased the income of 338 poor households in the village. At present, the village's poor households have all taken the hat, the day is getting better and better. (Jiangshan)